1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:33,292 --> 00:05:34,669
Gospod moj.
Hmm?

4
00:05:35,503 --> 00:05:37,338
On si želi
govoriti s teboj.

5
00:06:03,990 --> 00:06:05,116
Hamlet, pridi.

6
00:06:06,701 --> 00:06:08,703
Lepo vabljeni
nazaj v Anglijo.

7
00:06:13,374 --> 00:06:17,462
Čeprav še <i>Bhaijaan,</i>
smrt našega dragega brata,

8
00:06:17,545 --> 00:06:19,005
spomin naj bo zelen,

9
00:06:19,088 --> 00:06:23,051
in se nam spodobi
nositi naša srca v žalosti,

10
00:06:23,760 --> 00:06:25,887
še vedno ima diskrecijsko pravico
boril z naravo

11
00:06:25,970 --> 00:06:28,347
da smo z najmodrejšo žalostjo
misli nanj

12
00:06:28,431 --> 00:06:30,892
skupaj s spominom
od nas samih.

13
00:06:32,643 --> 00:06:38,733
Zdaj, Gertrude,
naša nekoč sestra
in naša kraljica,

14
00:06:39,859 --> 00:06:42,361
bomo, kot 'twere
s premaganim veseljem,

15
00:06:42,445 --> 00:06:46,365
z veseljem na pogrebu
in z žalostjo v zakonu...

16
00:06:48,785 --> 00:06:50,328
vzemi zdaj k ženi.

17
00:06:55,124 --> 00:06:57,418
Tudi tukaj nismo prepovedani
tvoje boljše modrosti,

18
00:06:57,502 --> 00:07:00,296
ki so prosto odšli
s to afero skupaj.

19
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
Za vse, naša hvala.

20
00:07:02,340 --> 00:07:07,845
Zadržali bomo glas
in precedens miru
da njeno ime ne bo zapisano.

21
00:07:13,476 --> 00:07:15,561
moj dobri Hamlet...

22
00:07:17,605 --> 00:07:20,942
odvrzi svojo barvo žalovanja
in pusti svoje oko
videti kot prijatelj na stricu.

23
00:07:22,610 --> 00:07:24,737
Žalovali smo
tvoj bolehni oče
medtem ko je živel.

24
00:07:26,989 --> 00:07:28,574
Veš, da je običajno,
moj sin...

25
00:07:30,368 --> 00:07:32,078
vse kar živi mora umreti.

26
00:07:32,161 --> 00:07:34,413
Da, gospa, običajno je.

27
00:07:38,668 --> 00:07:41,504
Sladko je in pohvale vredno
v tvoji naravi, Hamlet,

28
00:07:42,922 --> 00:07:44,924
dati te žalne dolžnosti
tvojemu očetu.

29
00:07:45,007 --> 00:07:47,093
Ampak moraš vedeti,
tvoj oče je izgubil očeta.

30
00:07:47,176 --> 00:07:49,470
Ta oče je izgubil ...
izgubil svojega.

31
00:07:49,554 --> 00:07:52,557
In mi preživeli
imajo najbolj vredno obveznost

32
00:07:52,640 --> 00:07:55,768
za neki mandat
naredil mu pokorno žalost.

33
00:07:57,603 --> 00:08:01,149
Torej vztrajati
v trdovratnem sožalju

34
00:08:01,232 --> 00:08:02,483
je tečaj ...

35
00:08:04,193 --> 00:08:06,362
brezbožna trma.

36
00:08:07,530 --> 00:08:08,823
To je nemoška žalost.

37
00:08:09,532 --> 00:08:13,077
Ampak molimo
da misliš na nas
kot po očetu.

38
00:08:16,497 --> 00:08:20,126
Naj svet upošteva,
ti si najbolj neposreden
na naš prestol.

39
00:08:23,754 --> 00:08:26,591
Naj ne tvoja mati
izgubi svoje molitve, Hamlet.

40
00:08:29,594 --> 00:08:30,970
Prosim, da ostaneš z nami.

41
00:08:43,399 --> 00:08:47,320
bom,
v vse najboljše,
vas ubogam, gospa.

42
00:08:52,575 --> 00:08:54,035
To je ljubezen
in pošten odgovor.

43
00:08:56,787 --> 00:08:58,664
Bodimo kot mi v Angliji.

44
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Pridi stran, naučili te bomo
globoko piti, preden odideš.

45
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
Pravijo
starec je dvakrat otrok.

46
00:09:32,281 --> 00:09:33,699
boš prišel
z nami nocoj?

47
00:09:35,409 --> 00:09:36,619
Nadaljuj, Gospod.

48
00:10:48,733 --> 00:10:55,114
Da tudi to,
preveč umazano meso
bi se stopil,

49
00:10:55,197 --> 00:10:57,742
odmrzne in razreši
v roso.

50
00:11:01,370 --> 00:11:05,416
Ali pa tisto Večno
ni popravila svojega kanona
proti samozakolu.

51
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
Oh, bog.

52
00:11:06,917 --> 00:11:08,169
Bog!

53
00:11:14,842 --> 00:11:18,220
Kako utrujen, zastarel,

54
00:11:18,304 --> 00:11:24,894
ravno, nedonosno se mi zdi
vse uporabe tega sveta.

55
00:11:24,977 --> 00:11:28,356
Fuj naprej, fuj!

56
00:11:28,439 --> 00:11:32,985
To je vrt brez plevela
ki zraste do semena.

57
00:11:33,069 --> 00:11:37,573
Stvari se uvrščajo
in grobe narave
imeti ga zgolj,

58
00:11:37,656 --> 00:11:39,200
da bi moralo priti do tega?

59
00:11:43,371 --> 00:11:48,417
Tako odličen kralj,
to je bilo temu ...

60
00:11:48,501 --> 00:11:50,711
Hiperion do satira.

61
00:11:51,837 --> 00:11:53,214
Tako ljubeč do svoje mame

62
00:11:53,297 --> 00:11:56,842
da morda ne bi beteem
nebeški vetrovi
obiskati njen obraz pregrobo.

63
00:11:56,926 --> 00:12:00,429
Oh. Nebo in zemlja!
Se moram spomniti?

64
00:12:04,183 --> 00:12:07,061
Zakaj, obesila bi se nate

65
00:12:08,604 --> 00:12:12,191
kot da se poveča apetit
je zrasel s tem, s čimer se je hranil.

66
00:12:12,274 --> 00:12:15,569
In vendar v enem tednu?
O, bog!

67
00:12:15,653 --> 00:12:20,074
Zver, ki hoče
diskurz ali razum
bi žaloval dlje.

68
00:12:22,493 --> 00:12:24,245
Se poroči z mojim stricem?

69
00:12:28,582 --> 00:12:29,917
Očetov brat?

70
00:12:30,543 --> 00:12:34,296
Ni več podoben mojemu očetu
kot jaz Herkulu.

71
00:12:34,380 --> 00:12:37,550
V enem tednu
se bo poročila! Oh!

72
00:12:40,469 --> 00:12:43,305
Najbolj hudobna hitrost,

73
00:12:43,389 --> 00:12:50,062
objavljati s tako spretnostjo
na incestuozne rjuhe.

74
00:12:54,233 --> 00:12:58,154
ni,
niti ne more priti na dobro.

75
00:13:06,162 --> 00:13:09,165
Toda zlomi, moje srce,
ker moram držati jezik za zobmi.

76
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Hamlet!

77
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
Najbolj dobrodošel doma.

78
00:14:29,161 --> 00:14:31,539
Kaj je tvoja afera
v Elsinorju?

79
00:14:31,622 --> 00:14:32,623
Gospod moj...

80
00:14:34,500 --> 00:14:36,502
Prišel sem pogledat
pogreb tvojega očeta.

81
00:14:36,585 --> 00:14:38,504
molim,
ne zasmehuj me.

82
00:14:38,587 --> 00:14:41,507
Mislim, da je bilo za videti
poroka moje mame.

83
00:14:41,590 --> 00:14:42,675
res.

84
00:14:44,260 --> 00:14:45,719
Težko sledi.

85
00:14:46,303 --> 00:14:51,559
Mmm, pogrebne pečenke
bo hladno priskrbel naprej
poročne mize.

86
00:14:57,982 --> 00:14:59,441
Vesel sem, da te vidim dobro.

87
00:15:01,819 --> 00:15:03,112
Moj dobri gospod.

88
00:15:03,821 --> 00:15:05,531
Zelo sem vesel, da te vidim.

89
00:15:08,117 --> 00:15:10,494
Tega je nekaj preveč.

90
00:15:23,132 --> 00:15:24,592
Bil je dober kralj.

91
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
Bil je moški.

92
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Vzemite ga za vse v vsem.

93
00:15:29,179 --> 00:15:31,432
Ne bom gledal
spet po njegovem.

94
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Tvoj stric?

95
00:15:36,645 --> 00:15:40,858
On, no,
ljubiti njegovo službo.

96
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
Mislim, da vidim svojega očeta.

97
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
Pridi, moj Gospod,
ostajamo na vaši potrpežljivosti.

98
00:16:10,095 --> 00:16:15,184
Hmm, za tole
in njegova naklonjenost,
moja draga sestra.

99
00:16:15,267 --> 00:16:17,728
Naj bo moda
in igračo v krvi.

100
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
Naprej, ne trajno.

101
00:16:21,023 --> 00:16:22,733
Sladko, netrajno.

102
00:16:23,651 --> 00:16:26,236
Parfum in pripomočki
minuto, nič več.

103
00:16:26,320 --> 00:16:27,613
Nič več, ampak tako?

104
00:16:28,364 --> 00:16:29,615
Ne misli več.

105
00:16:30,741 --> 00:16:33,702
Mogoče te zdaj ljubi,
ampak moraš se bati...

106
00:16:33,786 --> 00:16:37,831
... njegova veličina je pretehtala,

107
00:16:38,624 --> 00:16:41,168
njegova volja ni njegova lastna.

108
00:16:50,177 --> 00:16:52,304
Moramo narediti
tvoje matere
zapoved.

109
00:16:52,388 --> 00:16:53,555
Vaše vedenje
jo je zadel

110
00:16:53,639 --> 00:16:55,349
v začudenje
in občudovanje.

111
00:16:59,561 --> 00:17:02,189
Čudovit sin
ki zna tako osupniti
mati.

112
00:19:29,169 --> 00:19:30,420
Hamlet.

113
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
Kdo gre tja?

114
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
Prosim, kdo gre tja?

115
00:21:31,208 --> 00:21:33,919
Ustavi se tam. kaj si

116
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
oče?

117
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
Povej, zakaj je to?

118
00:22:31,184 --> 00:22:32,686
Zakaj, kaj naj naredim?

119
00:22:34,438 --> 00:22:35,689
Zdaj pa kje
me boš vodil?

120
00:22:35,772 --> 00:22:37,482
Govori.
Ne bom šel več.

121
00:22:43,030 --> 00:22:44,698
bom

122
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
Govori.
Moral bom slišati.

123
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
Kaj?

124
00:23:35,582 --> 00:23:37,000
O, bog!

125
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
umor?

126
00:24:07,948 --> 00:24:09,157
Moj stric?

127
00:25:53,637 --> 00:25:56,514
Videl sem ga, Ophelia.

128
00:25:57,432 --> 00:25:59,559
Kdo, Gospod?

129
00:26:02,062 --> 00:26:04,689
V mrtvih odpadkih,
sredi noči

130
00:26:04,773 --> 00:26:07,108
pride pred mano,

131
00:26:07,192 --> 00:26:11,529
in s slovesnim pohodom,
s svojimi zatiranimi
in od strahu presenečene oči...

132
00:26:11,613 --> 00:26:13,073
Videl koga?

133
00:26:13,156 --> 00:26:15,367
Moj Bog, kralj,
moj oče!

134
00:26:15,951 --> 00:26:17,410
Kralj, tvoj oče?

135
00:26:27,796 --> 00:26:30,340
Prikazan pride. to ...

136
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
Poznam svojega očeta.

137
00:26:32,634 --> 00:26:35,303
Te roke
niso bolj podobni.

138
00:26:35,971 --> 00:26:36,972
ampak...

139
00:26:39,349 --> 00:26:40,350
Kje je bilo to?

140
00:26:40,433 --> 00:26:41,977
Tam zunaj v mestu,
kjer gradimo...

141
00:26:42,060 --> 00:26:44,062
In kako je izgledal,
namrščeno?

142
00:26:44,145 --> 00:26:46,231
A... obraz
bolj v žalosti
kot v jezi.

143
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
Bledo ali rdeče?
Ja, najbolj bled.

144
00:26:50,527 --> 00:26:51,611
In uprl oči
na vas?

145
00:26:52,195 --> 00:26:53,571
Najbolj nenehno.

146
00:26:56,032 --> 00:26:57,534
Jaz bi to
Bil sem tam.

147
00:26:59,119 --> 00:27:01,454
Obstaja zlobnež
v našem stanovanju,

148
00:27:01,538 --> 00:27:02,914
v našem domu tukaj.

149
00:27:02,998 --> 00:27:05,875
Ne potrebuje duha,
Moj Gospod, poslan iz groba
da nam to pove.

150
00:27:05,959 --> 00:27:07,419
Zakaj, zakaj, ja,
imaš prav.

151
00:27:09,254 --> 00:27:10,964
Moj stric

152
00:27:12,215 --> 00:27:15,218
je vzrok za vse to.

153
00:27:16,928 --> 00:27:20,432
In tiste, ki bi
pojdi trdo nanj
dokler je živel moj oče

154
00:27:20,515 --> 00:27:24,561
zdaj plačajte 20, 40, 50,
100.000 na kos

155
00:27:24,644 --> 00:27:26,313
za njegovo prijateljstvo
in blagoslov.

156
00:27:27,147 --> 00:27:28,273
Oh, dan in noč.

157
00:27:28,815 --> 00:27:30,233
Ampak to je
čudovito čudno...

158
00:27:30,317 --> 00:27:33,153
In kot tujec
izreči dobrodošlico.

159
00:27:33,236 --> 00:27:35,196
Obstaja več stvari

160
00:27:35,280 --> 00:27:36,823
v nebesih
in zemlja, Ofelija,

161
00:27:36,906 --> 00:27:38,408
kot se sanja
v tvoji filozofiji.

162
00:27:38,491 --> 00:27:42,454
In naše domišljije
so kot umazani
kot hudičeve hiše.

163
00:27:46,833 --> 00:27:48,418
Pridi, daj mi
ena slaba prošnja.

164
00:27:56,176 --> 00:27:57,510
Kaj je, Gospod?

165
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
Nikoli ne daj vedeti
kar sem videl nocoj.

166
00:28:01,931 --> 00:28:04,351
Kako nenavadno ali čudno
prenašam sebe

167
00:28:04,434 --> 00:28:06,311
kot jaz morda pozneje
bodo potrebovali

168
00:28:06,394 --> 00:28:09,314
postaviti nepremišljenega
dispozicija na...

169
00:28:10,398 --> 00:28:12,692
da si v takem času,
me vidi

170
00:28:12,776 --> 00:28:15,195
nikoli ne reci tega
veš kaj sem videl.

171
00:28:16,571 --> 00:28:17,947
Ta prisega.

172
00:28:24,245 --> 00:28:25,830
Predlagaj prisego,
Gospod moj...

173
00:28:25,914 --> 00:28:30,919
In nikoli ne spregovoriti ...
... tega,
da sem rekel,

174
00:28:31,711 --> 00:28:33,671
niti povedati
nekaj od mene.

175
00:28:34,339 --> 00:28:37,217
To prisega,
tako milost in usmiljenje

176
00:28:37,300 --> 00:28:39,511
po vaših največjih potrebah
ti pomagam.

177
00:28:47,185 --> 00:28:50,188
To mesto
postavlja igrače obupa

178
00:28:50,271 --> 00:28:52,899
brez več motiva
v vsak možgan.

179
00:28:55,235 --> 00:28:58,696
Lahko prikrajša
vaša suverenost razuma.

180
00:29:02,033 --> 00:29:03,868
Opazujte mojega strica.

181
00:29:07,038 --> 00:29:11,543
Če je njegova pokvarjena krivda
se ne razkrije
odvisno od mene zdaj,

182
00:29:12,502 --> 00:29:14,254
to je prekleti duh
ki sem jih videl...

183
00:29:14,337 --> 00:29:15,713
It draws you into madness.

184
00:29:18,133 --> 00:29:19,217
Pomisli na to.

185
00:29:23,596 --> 00:29:24,722
Bomo videli.

186
00:29:27,225 --> 00:29:28,226
Bomo videli.

187
00:30:24,449 --> 00:30:26,075
Hamlet.
Hmm?

188
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
Hmm.

189
00:31:12,121 --> 00:31:15,166
Hmm, torej lahko
nasmeh in nasmeh,
in bodi zlobnež.

190
00:31:20,129 --> 00:31:22,298
Vsaj jaz sem prepričan
it can be so in our home.

191
00:33:03,858 --> 00:33:06,235
Kako mi gre
Lord Hamlet, hmm?

192
00:33:09,238 --> 00:33:11,282
No, Bog se usmili. ja

193
00:33:13,868 --> 00:33:15,328
Ali me poznaš,
Gospod moj?

194
00:33:15,411 --> 00:33:17,080
Odlično dobro.

195
00:33:17,830 --> 00:33:19,999
Ste ribarnica.
ha!

196
00:33:20,833 --> 00:33:23,211
Ne jaz, Gospod.

197
00:33:23,294 --> 00:33:26,339
Oh, potem bi
you were so honest a man.

198
00:33:27,215 --> 00:33:28,549
Iskreno, Gospod?

199
00:33:29,425 --> 00:33:31,594
Da, gospod, če sem iskren,
kot gre ta svet,

200
00:33:31,678 --> 00:33:34,514
je biti en človek
izbran izmed 10.000.

201
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
ah

202
00:33:38,935 --> 00:33:40,436
imaš hčerko?

203
00:33:40,520 --> 00:33:42,438
Še vedno trkam
na mojo hčerko, kaj?

204
00:33:42,522 --> 00:33:44,732
Vendar me nisi poznal
sprva.
Rekel je, da sem ribarnica.

205
00:33:55,076 --> 00:33:57,161
kaj bereš,
Gospod moj?

206
00:34:00,707 --> 00:34:01,874
Besede.

207
00:34:05,044 --> 00:34:06,170
Besede, besede.

208
00:34:09,549 --> 00:34:11,759
Moral bi oditi ven
zraka, Gospod.

209
00:34:11,843 --> 00:34:14,095
Oh, kaj, v moj grob?

210
00:34:14,929 --> 00:34:17,390
Kako noseča včasih
tvoji odgovori so.

211
00:34:18,474 --> 00:34:21,686
Oh, sreča
da pogosto norost
udari na.

212
00:34:23,062 --> 00:34:24,063
Gospod moj...

213
00:34:27,817 --> 00:34:30,611
naj vzamem
dopustim? ali...

214
00:34:30,695 --> 00:34:32,655
Ne moreš vzeti od mene
karkoli

215
00:34:32,739 --> 00:34:34,407
da ne bom
bolj voljno ločiti od zdaj.

216
00:34:36,325 --> 00:34:38,619
Razen mojega življenja.

217
00:34:38,703 --> 00:34:39,912
Ne, razen mojega življenja.

218
00:34:42,206 --> 00:34:43,207
res?

219
00:34:54,260 --> 00:34:55,678
Razen mojega življenja.

220
00:35:04,103 --> 00:35:05,104
Bog vas obvaruj, gospod.

221
00:35:06,689 --> 00:35:08,608
Oh, moja odlična,
dober prijatelj.

222
00:35:09,901 --> 00:35:10,902
kako si

223
00:35:11,611 --> 00:35:13,696
Srečno, v tem
Nikoli nisem srečna.

224
00:35:13,780 --> 00:35:15,448
Oh, Gospod.

225
00:35:16,616 --> 00:35:18,743
Toda kaj, v veri,
vam prinaša
danes s sodišča?

226
00:35:19,786 --> 00:35:21,746
Izostajanje,
dobri moj Gospod.

227
00:35:21,829 --> 00:35:23,873
Oh, ne bi slišal
tvoj sovražnik tako pravi.

228
00:35:23,956 --> 00:35:26,793
Vem, da nisi zamudnik,
ampak tvoja novica ni resnična.

229
00:35:29,003 --> 00:35:30,755
Naj vas še vprašam
zlasti.

230
00:35:32,381 --> 00:35:33,633
Ali niso bili poslani po vas?

231
00:35:50,358 --> 00:35:51,484
Ali je vaša lastna
nagnjen?

232
00:35:52,068 --> 00:35:53,486
Ali je zastonj
obisk?

233
00:35:54,195 --> 00:35:55,780
Hmm? pridi

234
00:35:56,739 --> 00:35:57,824
Pridi, ravnaj pošteno
z menoj.

235
00:35:57,907 --> 00:35:58,991
kaj naj rečem,
Gospod moj?

236
00:35:59,075 --> 00:36:00,284
Oh, nič
ampak do namena.

237
00:36:00,368 --> 00:36:03,120
vem
dobri kralj in kraljica
so vas poklicali sem.

238
00:36:03,996 --> 00:36:06,707
moj gospod,
Poslali so me po...

239
00:36:06,791 --> 00:36:07,792
Mmm-hmm.

240
00:36:08,376 --> 00:36:09,418
... da te narišem
k užitkom.

241
00:36:09,502 --> 00:36:11,712
Ali zbrati

242
00:36:11,796 --> 00:36:14,924
kaj je to
njim neznano
me tako prizadene?

243
00:36:15,007 --> 00:36:17,677
To je odprlo laži
znotraj našega pravnega sredstva.

244
00:36:17,760 --> 00:36:19,512
ti si
zdaj se je veliko spremenilo.

245
00:36:21,013 --> 00:36:22,932
Vsa ta leta ni več.

246
00:36:23,015 --> 00:36:25,434
Tako daleč od veselja
in iz tvoje prejšnje države.

247
00:36:30,439 --> 00:36:31,440
Oh...

248
00:36:43,327 --> 00:36:46,122
No, pred kratkim sem,
ampak zakaj ne vem,

249
00:36:46,205 --> 00:36:48,249
izgubil ves svoj veselje.

250
00:36:49,333 --> 00:36:50,710
Hmm.

251
00:36:50,793 --> 00:36:53,254
Opustil vse običaje
vaj.

252
00:36:57,174 --> 00:36:59,635
In res
gre tako močno
z mojim razpoloženjem

253
00:36:59,719 --> 00:37:03,014
da je ta dober okvir,
zemlja,

254
00:37:03,097 --> 00:37:05,308
se mi zdi
sterilen promontorij.

255
00:37:07,894 --> 00:37:10,021
Kakšno delo
je moški!

256
00:37:13,190 --> 00:37:14,775
Kako plemenito v razumu.

257
00:37:16,235 --> 00:37:19,196
Kako neskončno
na fakultetah!

258
00:37:19,280 --> 00:37:21,991
V obliki in premikanju,
kako kot angel.

259
00:37:23,409 --> 00:37:25,494
V strahu,
kako kot bog.

260
00:37:26,871 --> 00:37:29,957
Še zame,
kaj je to...

261
00:37:30,041 --> 00:37:32,418
... kvintesenca prahu?

262
00:37:38,591 --> 00:37:40,092
Človek ne veseli mene.

263
00:37:45,264 --> 00:37:47,058
Tudi ženska ne,

264
00:37:47,808 --> 00:37:49,560
čeprav po tvojem nasmehu
zdi se, da tako praviš.

265
00:37:49,644 --> 00:37:51,520
moj gospod,
tega ni bilo
v mojih mislih.

266
00:37:51,604 --> 00:37:53,481
Zakaj si se potem nasmehnil,
ko sem rekel,

267
00:37:53,564 --> 00:37:54,607
"Človek ne razveseljuje mene"?

268
00:37:54,690 --> 00:37:57,443
Misliti, moj Gospod,
če ne uživaš v človeku,

269
00:37:57,526 --> 00:38:00,237
kakšna skromna zabava
tisti igralci
prejeli od vas.

270
00:38:04,825 --> 00:38:06,160
Kakšni igralci so?

271
00:38:08,162 --> 00:38:10,039
Igrali bodo
na poroki.

272
00:38:17,672 --> 00:38:19,924
Poroka.

273
00:38:24,804 --> 00:38:28,599
Laertes,
vabljeni
v Elsinoreju.

274
00:38:29,892 --> 00:38:34,772
Ampak moja teta-mama
in moj stric-oče
so zavedeni.

275
00:38:34,855 --> 00:38:36,732
V čem, Gospod?

276
00:38:36,816 --> 00:38:37,817
Oh.

277
00:38:37,900 --> 00:38:41,028
Ko veter
je južno,

278
00:38:41,112 --> 00:38:44,699
Poznam jastreba
iz ročne žage.

279
00:39:49,138 --> 00:39:50,139
huh

280
00:40:12,787 --> 00:40:13,996
Oh.

281
00:40:27,635 --> 00:40:29,220
O mojih možganih.

282
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
- Odlično, v veri.
- Oh, hvala.

283
00:40:55,579 --> 00:40:56,622
Odlično.

284
00:40:56,705 --> 00:40:59,250
Videl sem, da me igraš
igra enkrat.

285
00:40:59,917 --> 00:41:00,918
Ampak je bilo
nikoli ukrepal.

286
00:41:01,001 --> 00:41:02,461
Ali če je bilo,
ne nad enkrat.

287
00:41:03,420 --> 00:41:05,965
Za igro se spomnim,
zadovoljen ne milijon,

288
00:41:06,715 --> 00:41:08,300
bil je kaviar
generalu.

289
00:41:09,468 --> 00:41:12,221
Imeli bodo...
jig, ta poroka?

290
00:41:12,847 --> 00:41:16,642
Po potrebi lahko
preučiti nekaj deset
ali 16 misli

291
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
ki ga bom odložil
in vstavite vanj.
Ali ne bi mogel?

292
00:41:20,688 --> 00:41:21,939
Aja, Gospod.
Hmm.

293
00:41:22,022 --> 00:41:23,274
Potem se pogovoriva takoj.

294
00:41:27,319 --> 00:41:28,487
Odlično, v veri.

295
00:41:39,790 --> 00:41:42,084
Zdaj sem videl ...

296
00:41:43,627 --> 00:41:46,839
da kriva bitja
sedi pri predstavi

297
00:41:46,922 --> 00:41:50,342
imeti, z zelo zvito
scene,

298
00:41:50,426 --> 00:41:52,845
tako zadel v dušo,

299
00:41:52,928 --> 00:41:56,891
ki jih trenutno imajo
razglasili svoje zlorabe.

300
00:41:58,893 --> 00:42:01,562
In umor,
čeprav nima jezika,

301
00:42:01,645 --> 00:42:04,940
bo govoril
z najbolj čudežnim organom.

302
00:42:05,024 --> 00:42:07,860
Imel bom te igralce
igraj nekaj

303
00:42:07,943 --> 00:42:11,906
kot umor mojega očeta
pred tabo, stric.

304
00:42:11,989 --> 00:42:14,867
Opazoval bom tvoje poglede,
Na hitro te bom šotoril.

305
00:42:14,950 --> 00:42:16,869
Če zardiš ...

306
00:42:19,580 --> 00:42:20,915
Poznam svoj tečaj.

307
00:42:20,998 --> 00:42:23,042
Duh, ki sem ga videl ...

308
00:42:25,377 --> 00:42:26,837
je lahko hudič.

309
00:42:26,921 --> 00:42:30,966
In hudič ima moč
da prevzame prijetno obliko.

310
00:42:31,050 --> 00:42:32,676
Da, in morda,

311
00:42:32,760 --> 00:42:36,263
iz moje slabosti
in moja melanholija,

312
00:42:37,056 --> 00:42:39,099
me zlorablja, da bi me preklel.

313
00:42:39,183 --> 00:42:43,437
Imel bom razloge
bolj relativno kot to.

314
00:42:45,272 --> 00:42:46,899
Mmm.

315
00:42:53,447 --> 00:42:55,115
Igra je stvar

316
00:42:56,116 --> 00:42:59,411
pri čemer bom ujel
kraljeva vest.

317
00:46:38,672 --> 00:46:39,965
Sem strahopetec?

318
00:46:45,095 --> 00:46:46,388
Kdo me imenuje zlobnež?

319
00:46:47,639 --> 00:46:50,017
Mi prebije lobanjo?

320
00:46:50,476 --> 00:46:53,854
Uskubi me za brado,
piha mi v obraz,

321
00:46:53,937 --> 00:46:55,856
udarja me po nosu,

322
00:46:55,939 --> 00:46:58,984
daje laž v grlu,
tako globoko, da je v mojih pljučih.

323
00:46:59,067 --> 00:47:01,278
Kdo mi to naredi, a?

324
00:47:05,282 --> 00:47:06,283
Bog.

325
00:47:07,910 --> 00:47:08,994
Moral bi ga vzeti.

326
00:47:11,747 --> 00:47:14,833
Ker ne more biti,
ampak jaz sem golobja jetra,

327
00:47:15,959 --> 00:47:20,589
in pomanjkanje žolča
zagreniti zatiranje.

328
00:47:20,672 --> 00:47:26,220
Ali pa bi do zdaj že moral
zredila mestne podgane
s to suženjsko drobovino.

329
00:47:28,305 --> 00:47:30,224
Prekleti, pokvarjeni zlobnež!

330
00:47:31,183 --> 00:47:32,976
Neusmiljen, zahrbten,

331
00:47:33,060 --> 00:47:35,395
pohotni, neprijazni zlobnež!

332
00:47:36,438 --> 00:47:38,607
Oh, kakšna rit sem.

333
00:47:39,858 --> 00:47:41,485
Ja, to je najbolj pogumno.

334
00:47:43,987 --> 00:47:47,491
Jaz, sin
umorjenega dragega očeta,

335
00:47:48,200 --> 00:47:50,827
spodbudil k mojemu maščevanju
pri nebesih in peklu...

336
00:48:02,464 --> 00:48:04,716
Kako vaša čast
za toliko na dan?

337
00:48:10,681 --> 00:48:12,432
Ponižno se vam zahvaljujem, no.

338
00:48:35,872 --> 00:48:37,082
Gospod moj...

339
00:48:37,165 --> 00:48:38,166
Hmm.

340
00:48:39,876 --> 00:48:42,588
Kaj je vzrok
tvoje kuge?

341
00:48:48,176 --> 00:48:51,597
Pozno si tako bolan
to ...

342
00:48:57,477 --> 00:48:58,854
ne zaupamo vam.

343
00:49:04,568 --> 00:49:07,237
"Ne zaupamo vam"?

344
00:49:16,288 --> 00:49:17,497
Kje je tvoj oče?

345
00:49:39,478 --> 00:49:40,646
Ste pravični?

346
00:49:42,356 --> 00:49:43,440
Gospod moj?

347
00:49:44,733 --> 00:49:45,817
Ste iskreni?

348
00:49:45,901 --> 00:49:47,486
Kaj pomeni vaše lordstvo?

349
00:49:47,569 --> 00:49:48,820
To, če si
pošten in pošten,

350
00:49:48,904 --> 00:49:52,240
tvoja poštenost bi morala biti
brez diskurza s tvojo lepoto.

351
00:49:52,908 --> 00:49:55,619
Ali lahko lepota, moj gospod,
imeti boljšo trgovino
kot z poštenostjo?

352
00:49:55,702 --> 00:50:00,540
Aja, res,
za moč lepote
bo prej spremenil poštenost

353
00:50:00,624 --> 00:50:02,834
od tega, kar je
kurbi...

354
00:50:04,586 --> 00:50:08,924
kot moč poštenosti
bi lahko prevedli lepoto
v njeno podobo.

355
00:50:13,720 --> 00:50:15,180
Nekoč sem te ljubil.

356
00:50:18,725 --> 00:50:20,018
Resnično, moj Gospod.

357
00:50:21,770 --> 00:50:23,271
Zaradi tebe sem verjel.

358
00:50:23,939 --> 00:50:26,191
Ne bi smel
so mi verjeli.
nisem te ljubil.

359
00:50:28,068 --> 00:50:29,277
Še bolj sem bil zaveden!

360
00:50:30,737 --> 00:50:32,155
Spravi te v samostan.

361
00:50:32,239 --> 00:50:34,116
Zakaj bi bil
rejec grešnikov?

362
00:50:35,075 --> 00:50:37,119
Jaz sem sam
ravnodušen pošten,

363
00:50:37,202 --> 00:50:38,787
če bi me lahko obtožil
takih stvari,

364
00:50:38,870 --> 00:50:41,873
bilo je bolje
mati me ni rodila.

365
00:50:41,957 --> 00:50:44,251
Gospod moj.

366
00:50:44,334 --> 00:50:46,878
Zelo sem ponosna.

367
00:50:46,962 --> 00:50:50,298
Ah, oh, maščevalno.
Uh, ambiciozen. ja

368
00:50:50,882 --> 00:50:52,968
Imej več prekrškov
na moj račun, kot imam
misli, da jih vložim,

369
00:50:53,051 --> 00:50:54,553
domišljija
da jim dam obliko,

370
00:50:54,636 --> 00:50:56,096
in čas za ukrepanje.

371
00:50:56,221 --> 00:50:57,764
Kaj naj
taki fantje kot jaz...
Gospod moj.

372
00:50:57,848 --> 00:50:59,641
... plazenje med
zemlja in nebo?

373
00:50:59,725 --> 00:51:02,227
Vsi smo očitni bedaki.

374
00:51:02,352 --> 00:51:04,062
Gospod moj. Gospod moj.
Daj no, Gospod.
Verjemite nobeden od nas!

375
00:51:06,565 --> 00:51:10,277
Če se poročiš,
Dal ti bom to kugo
za doto,

376
00:51:10,360 --> 00:51:12,529
bodi čist kot led,
čist kot sneg,

377
00:51:12,654 --> 00:51:15,365
sovraštvu ne boste ubežali
od mene!
Gospod moj!

378
00:51:15,490 --> 00:51:18,160
Če se moraš poročiti,
poroči se z bedak...
Zadrži se, Gospod! Zadrži se.

379
00:51:18,243 --> 00:51:21,163
... saj modri ljudje vedo
no, kakšne pošasti
narediš iz njih.

380
00:51:21,246 --> 00:51:22,581
Ustavi ga.

381
00:51:22,664 --> 00:51:23,665
Gospod moj.

382
00:51:24,207 --> 00:51:25,459
Laertes, pomagaj mu.

383
00:51:25,542 --> 00:51:26,668
- Gospod moj.
- Ne, ne.

384
00:51:26,752 --> 00:51:29,629
slišal sem
vaših slik
dovolj dobro! št.

385
00:51:29,713 --> 00:51:32,048
Bog ti je dal en obraz,
in narediš
sebe drugega!

386
00:51:32,132 --> 00:51:33,133
Hamlet.

387
00:51:33,216 --> 00:51:34,301
Ti jig
in se sprehajaš.

388
00:51:34,384 --> 00:51:36,887
Šepljaš
in tvoj vzdevek
Božja bitja,

389
00:51:36,970 --> 00:51:38,764
in narediš svojo pohotnost
nevednost!

390
00:51:38,847 --> 00:51:41,892
Pojdi na! Ne bom več tega.
To me je razjezilo!

391
00:51:42,684 --> 00:51:45,604
Bomo imeli
nič več poroke!

392
00:51:48,064 --> 00:51:49,357
Bomo imeli
nič več poroke!

393
00:51:49,441 --> 00:51:51,610
Tisti, ki so
že poročena...

394
00:51:51,693 --> 00:51:52,694
To je dovolj.
Ustavi te zdaj.

395
00:51:52,778 --> 00:51:53,945
... vsi razen enega bodo živeli.

396
00:51:54,029 --> 00:51:57,199
Ostalo bo
naj ostanejo takšne kot so!

397
00:51:58,658 --> 00:52:00,327
Gospod, prosim.
št.

398
00:52:01,203 --> 00:52:03,914
Oh, kakšen plemenit um
je tukaj strmoglavljen.

399
00:52:24,017 --> 00:52:27,062
Biti ali ne biti?

400
00:52:28,605 --> 00:52:30,524
To je vprašanje!

401
00:52:34,236 --> 00:52:35,570
Ali je v mislih bolj plemenito

402
00:52:35,654 --> 00:52:40,325
trpeti
zanke in puščice
nezaslišane sreče,

403
00:52:40,408 --> 00:52:43,411
ali vzeti orožje
proti morju težav.

404
00:52:45,372 --> 00:52:47,415
In z nasprotovanjem jih končati?

405
00:52:47,499 --> 00:52:48,875
Umreti, spati ...

406
00:52:49,376 --> 00:52:51,378
nič več.

407
00:52:56,049 --> 00:52:58,969
Ali s spanjem reči
končamo srčno bolečino,

408
00:52:59,845 --> 00:53:03,515
tisoč naravnih pretresov
da je meso dedič?

409
00:53:03,598 --> 00:53:08,979
To je konzumacija,
pobožno zaželeti,
umreti, spati.

410
00:53:15,443 --> 00:53:17,195
Spati, morda sanjati.

411
00:53:18,989 --> 00:53:20,365
Aja, tu je težava.

412
00:53:23,326 --> 00:53:25,078
Kajti v tem spanju smrti,
kakšne sanje lahko pridejo

413
00:53:25,161 --> 00:53:27,122
ko smo se premešali
ta smrtna tuljava,

414
00:53:27,205 --> 00:53:28,790
nas mora ustaviti.

415
00:53:31,293 --> 00:53:38,008
Tukaj je spoštovanje
ki povzroča nesrečo
tako dolgega življenja.

416
00:53:38,717 --> 00:53:42,512
Kajti kdo bi prenesel
biči in zasmehovanja
časa...

417
00:53:42,596 --> 00:53:44,890
zatiralec se moti,

418
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
predrznost ponosnega človeka,

419
00:53:48,435 --> 00:53:50,562
muke prezirane ljubezni,

420
00:53:50,645 --> 00:53:52,480
zamuda zakona,

421
00:53:52,564 --> 00:53:56,401
ko on sam
morda njegov tihi konec
narediti s topim bodalom?

422
00:53:56,484 --> 00:53:58,236
Kdo bi nosil bremena

423
00:53:58,320 --> 00:54:02,490
godrnjati in se potiti
pod utrujenim življenjem,

424
00:54:02,574 --> 00:54:05,076
ampak da je strah
nečesa po smrti,

425
00:54:05,160 --> 00:54:07,621
neodkrita dežela...

426
00:54:07,704 --> 00:54:10,665
... od čigavega rodu
noben potnik se ne vrne,

427
00:54:10,749 --> 00:54:11,958
uganke volje

428
00:54:12,834 --> 00:54:15,462
in nas raje prenaša
te bolezni, ki jih imamo,

429
00:54:15,545 --> 00:54:20,592
kot leti k drugim
za katere ne vemo?

430
00:54:30,185 --> 00:54:32,103
tako ...

431
00:54:33,647 --> 00:54:35,857
vest naredi strahopetce
vseh nas.

432
00:54:36,566 --> 00:54:38,652
Tako domačin
odtenek ločljivosti

433
00:54:38,735 --> 00:54:43,073
je slaboten
z bledo
met misli...

434
00:54:43,740 --> 00:54:46,201
in podjetja
velike višine in trenutka

435
00:54:46,284 --> 00:54:48,703
v zvezi s tem
njihovi tokovi se motijo,

436
00:54:49,496 --> 00:54:51,665
in izgubite ime akcije.

437
00:55:54,936 --> 00:55:56,688
- Vau!
- Hej, Hamlet, Hamlet.

438
00:55:56,771 --> 00:55:58,314
Hej, Hamlet!

439
00:55:58,398 --> 00:56:00,191
Čas je
označiti predstavo.

440
00:56:00,275 --> 00:56:01,526
Pridite označiti igro.

441
00:56:03,528 --> 00:56:05,196
Pridite označiti igro!

442
00:56:15,749 --> 00:56:17,959
Igrali bodo
naravnost.

443
00:56:18,710 --> 00:56:20,670
Ne prekorači
skromnost
narave,

444
00:56:20,754 --> 00:56:24,174
za vse tako pretirano
je iz namena igranja

445
00:56:24,257 --> 00:56:26,593
čigav konec,
tako na začetku kot zdaj,

446
00:56:26,676 --> 00:56:29,054
bil in je,
držati tako rekoč...

447
00:56:30,055 --> 00:56:31,890
ogledalo naravi.

448
00:56:32,474 --> 00:56:35,060
Pokazati vrlino
njena lastnost,

449
00:56:35,894 --> 00:56:37,020
prezira lastno podobo,

450
00:56:37,687 --> 00:56:40,940
in sama starost
in telo
časa,

451
00:56:41,024 --> 00:56:42,692
njegovo obliko in pritisk.

452
00:56:42,776 --> 00:56:45,070
Gospod, bo kralj
vidite to delo?

453
00:56:45,153 --> 00:56:48,406
In kraljica tudi,
in to trenutno.

454
00:56:48,490 --> 00:56:51,034
Ponudite svoje igralce
pohiti.

455
00:56:53,078 --> 00:56:54,079
Oh.

456
00:56:54,162 --> 00:56:55,246
huh

457
00:56:55,330 --> 00:56:56,873
Ponudite svoje igralce
pohiti.

458
00:57:25,360 --> 00:57:29,531
Zdaj je čas
za igro!

459
00:57:37,163 --> 00:57:39,290
Pridite označiti igro!

460
00:57:44,337 --> 00:57:45,338
Vau!

461
00:57:46,172 --> 00:57:49,342
Pridi sem zdaj,
moj dragi Hamlet.
Pridi, sedi k meni.

462
00:57:49,425 --> 00:57:51,177
Oh, ne, dobra mati.

463
00:57:51,261 --> 00:57:53,930
Kje je kovina
privlačnejši?

464
00:57:54,013 --> 00:57:56,349
ooo

465
00:58:20,999 --> 00:58:22,542
<i>Gospa!</i>

466
00:58:23,710 --> 00:58:24,711
ooh

467
00:58:28,298 --> 00:58:30,258
Naj lažem
v tvojem naročju?

468
00:58:32,343 --> 00:58:33,970
Ne, Gospod. št.

469
00:58:37,473 --> 00:58:40,476
Ali ste mislili
Sem mislil državne zadeve?

470
00:58:43,855 --> 00:58:45,440
mislim, da nič,
Gospod moj.

471
00:58:46,232 --> 00:58:48,484
No, to je poštena misel,
ležati med služkinjami.

472
00:58:51,821 --> 00:58:52,864
Kaj je, Gospod?

473
00:58:52,947 --> 00:58:54,449
Nič!

474
00:59:00,121 --> 00:59:02,207
Oh!

475
00:59:02,790 --> 00:59:04,292
ti si vesel,
Gospod moj.

476
00:59:04,375 --> 00:59:05,543
Kdo, jaz?

477
00:59:07,879 --> 00:59:09,047
Da, Gospod.

478
00:59:10,215 --> 00:59:13,968
Kaj lahko človek naredi
ampak biti vesel?

479
00:59:14,052 --> 00:59:16,179
Kajti poglej se
kako veselo
moja mama izgleda!

480
00:59:16,262 --> 00:59:19,224
huh

481
00:59:20,725 --> 00:59:23,895
In moj oče je umrl
v teh dveh urah. ah

482
00:59:28,024 --> 00:59:29,776
Dvakrat je
dva meseca, Gospod.

483
00:59:29,859 --> 00:59:31,069
Hmm?

484
00:59:32,779 --> 00:59:33,821
Hmm?

485
00:59:37,992 --> 00:59:39,244
Dvakrat po dva meseca,
Gospod moj.

486
00:59:47,877 --> 00:59:49,420
Tako dolgo?

487
00:59:50,797 --> 00:59:54,717
Oh, nebesa,
umrl pred štirimi meseci
in še ni pozabljen?

488
00:59:55,969 --> 00:59:58,930
No, potem je upanje
velik spomin na človeka
lahko preživi svoje življenje...

489
00:59:59,013 --> 01:00:00,515
...pol leta?

490
01:00:04,060 --> 01:00:05,186
ha-ha.

491
01:00:21,369 --> 01:00:22,870
št.

492
01:00:25,581 --> 01:00:26,791
Moramo začeti.

493
01:00:28,209 --> 01:00:29,210
luči!

494
01:00:43,016 --> 01:00:44,017
no...

495
01:00:47,020 --> 01:00:50,023
ha!

496
01:04:46,551 --> 01:04:50,388
luči! luči!

497
01:04:52,056 --> 01:04:53,975
Pij, pij! Več pijače!

498
01:05:06,362 --> 01:05:08,698
Zelo nam je všeč.
Pojdite na svoja mesta.

499
01:05:08,781 --> 01:05:11,158
Končno bomo skupaj pogostili.
Lepo vabljeni vsi.

500
01:05:23,671 --> 01:05:25,006
Gospod Hamlet.

501
01:05:26,924 --> 01:05:30,469
Ne bi tega
priskrbi mi štipendijo
v skupini igralcev?

502
01:05:30,595 --> 01:05:31,887
Pol deleža.
Ne, polno.

503
01:05:31,971 --> 01:05:34,348
Jaz... Jaz bom vzel
beseda duha
za tisoč funtov.

504
01:05:34,432 --> 01:05:35,850
Kakšen duh, Gospod?

505
01:05:38,060 --> 01:05:40,271
Pridi, nekaj glasbe.
uh...

506
01:05:40,354 --> 01:05:42,440
Kralj, gospod.
Aja, gospod, kaj pa on?

507
01:05:42,523 --> 01:05:45,443
Je v pokoju
čudovit distempered.

508
01:05:45,526 --> 01:05:47,361
S pijačo, gospod?

509
01:05:47,445 --> 01:05:49,989
Ne, Gospod, z jezo.

510
01:05:50,823 --> 01:05:53,117
No, da ga dam jaz
na njegovo očiščenje

511
01:05:53,200 --> 01:05:56,120
ga bo morda potopil
v večjo jezo.

512
01:05:56,746 --> 01:05:59,290
Če bi vam bilo všeč
da bi me
zdrav odgovor.

513
01:05:59,373 --> 01:06:00,583
Oh, gospod, ne morem.

514
01:06:01,542 --> 01:06:02,543
Kaj, Gospod?

515
01:06:02,627 --> 01:06:04,253
Naredite zdrav odgovor.
Moja pamet je bolna.

516
01:06:04,337 --> 01:06:05,796
Gospod moj! Gospod moj!

517
01:06:09,550 --> 01:06:11,135
Nekoč si ga ljubila.

518
01:06:13,846 --> 01:06:15,598
Ali boš igral
na tej cevi?

519
01:06:15,681 --> 01:06:17,642
- Gospod, ne morem.
- Mmm? Mmm?

520
01:06:17,725 --> 01:06:19,060
Oh, moj gospod,
ne morem

521
01:06:19,143 --> 01:06:20,478
Oh, prosim zate.

522
01:06:20,561 --> 01:06:22,480
Verjemi, ne morem.
Prosim te.

523
01:06:22,563 --> 01:06:24,190
Ampak vem
brez dotika,
Gospod moj.

524
01:06:24,273 --> 01:06:25,483
To je enostavno kot laganje.

525
01:06:25,566 --> 01:06:26,567
Upravljajte te ventile
s svojim...

526
01:06:26,651 --> 01:06:28,277
... prst in palec.

527
01:06:28,361 --> 01:06:29,362
Daj dihati
s svojimi usti,

528
01:06:29,445 --> 01:06:31,405
izpustilo bo
najbolj zgovorna glasba.

529
01:06:31,489 --> 01:06:32,907
Poglej ti,
to so postajališča.

530
01:06:32,990 --> 01:06:34,492
Ja, ampak te
Ne morem ukazovati

531
01:06:34,575 --> 01:06:36,243
na katero koli izreko
harmonije.

532
01:06:36,327 --> 01:06:38,162
Oh, kaj, poglej se

533
01:06:38,245 --> 01:06:40,956
kako nevredna stvar
narediš iz mene.

534
01:06:42,833 --> 01:06:44,251
Igral bi se name.

535
01:06:45,086 --> 01:06:46,379
Zdelo bi se
da poznam svoje postaje,

536
01:06:46,462 --> 01:06:49,799
bi me zvenel
od moje najnižje note
na vrh mojega kompasa.

537
01:06:49,882 --> 01:06:53,386
In glasbe je veliko,
odličen glas,
v tem majhnem organu,

538
01:06:53,469 --> 01:06:55,930
vendar ne moreš
naj govori?
Božja kri.

539
01:06:56,013 --> 01:06:59,100
Misliš, da mi je lažje
za igranje...

540
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
...kot cev?

541
01:07:00,768 --> 01:07:03,020
jaz ne bom
žongliral z!

542
01:07:04,522 --> 01:07:06,732
Tvoj grozljiv
črna polt

543
01:07:06,816 --> 01:07:08,234
bom namazala
s svojo mlado krvjo.

544
01:07:08,317 --> 01:07:09,527
Videl te bom mrtvega.

545
01:07:11,779 --> 01:07:13,739
K vragu z zvestobo!

546
01:07:22,123 --> 01:07:23,207
kraljica,

547
01:07:23,833 --> 01:07:24,917
tvoja mati,

548
01:07:25,501 --> 01:07:29,088
v večini super
prizadetost duha
me je poslal k tebi.

549
01:07:29,755 --> 01:07:31,841
In ona bi
se vidimo zdaj.

550
01:07:33,926 --> 01:07:37,430
Potem bom
pridi k mami,
mimo in mimo.

551
01:07:38,848 --> 01:07:40,307
v redu,
Tako bom rekel.
Mmm-hmm.

552
01:07:40,391 --> 01:07:41,767
Z lahkoto se reče.

553
01:08:00,995 --> 01:08:03,247
Pridi, stric.

554
01:08:07,626 --> 01:08:09,670
<i>Vrata se zapirajo.</i>

555
01:08:11,630 --> 01:08:13,007
Zdaj je ...

556
01:08:17,845 --> 01:08:19,430
zate, oče.

557
01:08:19,513 --> 01:08:21,474
<i>Odpiranje vrat.</i>

558
01:08:49,543 --> 01:08:51,086
Kako kličeš
ta igra?

559
01:08:53,714 --> 01:08:55,758
Hamlet, imaš
tvoj oče zelo užaljen.

560
01:08:56,717 --> 01:09:01,472
Mati, imaš mojega očeta
zelo užaljen.

561
01:09:01,555 --> 01:09:02,932
Pridi, pridi, ti odgovori
z praznim jezikom.

562
01:09:03,015 --> 01:09:05,684
Pojdi, pojdi, sprašuješ
s hudobnim jezikom.

563
01:09:07,561 --> 01:09:09,438
Ste me pozabili?
Oh, ne,
za bogove, ne tako.

564
01:09:09,522 --> 01:09:12,441
Ti si kraljica.
Žena brata vašega moža.

565
01:09:12,525 --> 01:09:14,568
In če ne bi bilo tako,
ti si moja mati.

566
01:09:16,487 --> 01:09:17,488
No potem ...

567
01:09:18,155 --> 01:09:20,074
Nameril ga bom nate
ki zna govoriti...

568
01:09:20,157 --> 01:09:21,826
Pridi, pridi, pridi.
Klavdij!

569
01:09:22,576 --> 01:09:23,953
Klavdij!

570
01:09:24,036 --> 01:09:26,288
Kaj?
Usedi se.

571
01:09:26,372 --> 01:09:28,999
Ne smete se premakniti.

572
01:09:32,795 --> 01:09:34,713
Ne greš
dokler ti ne postavim kozarca

573
01:09:34,797 --> 01:09:37,132
kjer lahko vidite
najbolj notranji del tebe.

574
01:09:37,216 --> 01:09:38,843
Kaj boš naredil?

575
01:09:38,926 --> 01:09:40,135
Dobra mati.

576
01:09:41,804 --> 01:09:43,597
Dobra mati. Hej, tukaj ...

577
01:09:43,681 --> 01:09:44,682
pomoč.

578
01:09:44,765 --> 01:09:46,016
Me ne boš ubil?

579
01:09:50,855 --> 01:09:52,773
Drzni si jo udariti!

580
01:09:52,857 --> 01:09:55,693
ne! Oh, ne.

581
01:09:55,776 --> 01:09:57,152
Hamlet, ne!

582
01:09:58,487 --> 01:10:00,281
Oh, ne! Hamlet!

583
01:10:00,364 --> 01:10:01,866
Naj bo.

584
01:10:01,949 --> 01:10:03,325
Pusti ga, prosim!

585
01:10:03,409 --> 01:10:05,452
ne! Ne, ne!

586
01:10:06,620 --> 01:10:09,707
Oh, bog. Hamlet!

587
01:10:10,749 --> 01:10:12,668
O moj bog!
Oh, prosim!

588
01:10:12,793 --> 01:10:15,629
O bog! O, bog!

589
01:10:15,713 --> 01:10:18,048
Oh, ne, kaj si naredil?

590
01:10:18,132 --> 01:10:20,676
- Je to kralj?
- Oh, kaj za vraga...

591
01:10:20,759 --> 01:10:22,386
- Oh, bog!
- Oh, bog!

592
01:10:25,472 --> 01:10:26,724
Oh! O, bog!

593
01:10:26,807 --> 01:10:28,726
Vzel sem te
za vaše boljše.

594
01:10:52,625 --> 01:10:56,503
Kakšno nepremišljeno, krvavo dejanje
je to

595
01:11:01,592 --> 01:11:02,927
Krvavo dejanje.

596
01:11:05,721 --> 01:11:09,892
Skoraj tako slabo, dobra mati,
kot ubiti kralja
in se poroči z njegovim bratom.

597
01:11:09,975 --> 01:11:12,269
"Kot ubiti kralja"?
Ja, to je bila moja beseda.

598
01:11:14,438 --> 01:11:15,564
Kaj sem naredil

599
01:11:16,315 --> 01:11:19,902
da migaš z jezikom
v hrupu tako nesramen proti meni?

600
01:11:19,985 --> 01:11:23,113
Takšno dejanje
ki zamegljuje milost
in rdečica skromnosti.

601
01:11:24,698 --> 01:11:27,910
Poglejte, kakšna milost je bila
na očetovo čelo?

602
01:11:29,036 --> 01:11:30,746
To je bil tvoj mož.

603
01:11:30,829 --> 01:11:32,122
Poglejte zdaj, kaj sledi.

604
01:11:32,206 --> 01:11:33,540
To je tvoj mož,

605
01:11:33,624 --> 01:11:37,419
kot razstreljevanje plesnivih ušes
njegovega zdravega brata.

606
01:11:37,503 --> 01:11:39,213
Imaš oči? huh

607
01:11:39,838 --> 01:11:41,298
Imaš oči?

608
01:11:41,840 --> 01:11:43,133
Temu ne moreš reči ljubezen...

609
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
...za tvoja leta,
razcvet
v krvi je krotek.

610
01:11:45,594 --> 01:11:46,595
Tiho, Hamlet.

611
01:11:46,679 --> 01:11:50,391
Ampak živeti
v rangu znoj
enseamirane postelje

612
01:11:50,474 --> 01:11:51,809
zatopljen v korupcijo,

613
01:11:51,892 --> 01:11:54,645
medenje in ljubljenje
nad grdo ječmarico.

614
01:11:54,728 --> 01:11:55,938
Oh, dragi Hamlet,
nič več.

615
01:11:56,063 --> 01:11:59,233
Morilec
in zlobnež!
Ne govori več!

616
01:12:02,236 --> 01:12:03,237
Oh.

617
01:12:06,031 --> 01:12:07,408
pojdi
Ne, ne, ne.

618
01:12:09,576 --> 01:12:10,828
Ne, ne, dobra mati.

619
01:12:12,079 --> 01:12:13,080
Gertruda?

620
01:12:14,248 --> 01:12:15,958
Gertruda!

621
01:12:17,001 --> 01:12:18,002
Naj vstopimo!

622
01:12:18,085 --> 01:12:19,503
Pojdi naprej
in vzemite telo.

623
01:12:21,005 --> 01:12:22,214
Gertruda!
Pojdi!

624
01:12:23,507 --> 01:12:24,967
Oh, pohiti,
pohiti!

625
01:12:26,593 --> 01:12:27,678
Odpri vrata!

626
01:12:31,849 --> 01:12:33,142
Gertruda?

627
01:12:33,225 --> 01:12:34,226
O, bog!

628
01:12:34,309 --> 01:12:36,020
Odpri ta vrata!

629
01:12:36,729 --> 01:12:39,273
- Oh ...
- Gertruda!

630
01:13:36,914 --> 01:13:38,999
Hamlet! Lord Hamlet!

631
01:13:43,170 --> 01:13:44,296
Lord Hamlet?

632
01:15:15,262 --> 01:15:16,763
V svoji norosti.

633
01:15:22,394 --> 01:15:23,645
Oh, moj sin.

634
01:16:10,234 --> 01:16:14,321
Hamlet, to dejanje,
za vašo posebno varnost,
ki jih razpisujemo

635
01:16:14,404 --> 01:16:16,907
ko zelo žalujemo
za tisto, kar
naredil si...

636
01:16:18,075 --> 01:16:19,368
te mora poslati od tod.

637
01:16:20,911 --> 01:16:22,412
Zato
pripravi se.

638
01:16:24,331 --> 01:16:27,876
Vaši sodelavci so nagnjeni
in vse je upognjeno
za Delhi.

639
01:16:29,503 --> 01:16:31,338
Nositi
vse gladko in enakomerno,

640
01:16:31,421 --> 01:16:35,384
to te nenadoma pošlje stran
se mora zdeti namerna pavza.

641
01:16:37,010 --> 01:16:41,098
Bolezni obupno zrasle
z obupnim aparatom
so olajšani ...

642
01:16:42,099 --> 01:16:43,600
ali sploh ne.

643
01:16:48,730 --> 01:16:49,731
pridi

644
01:17:02,744 --> 01:17:05,956
Ne odlašaj.
Nocoj ga bom odpeljal.

645
01:17:06,039 --> 01:17:08,625
Potem pridi v Delhi.

646
01:18:13,482 --> 01:18:14,816
ne!

647
01:18:18,153 --> 01:18:21,490
Pričakovanje
in vrtnica njihove poštene države?

648
01:18:21,573 --> 01:18:23,033
Opaženo
vseh opazovalcev,

649
01:18:23,116 --> 01:18:27,454
in jaz, izmed dam
najbolj potrt
in ubogi?

650
01:18:28,163 --> 01:18:31,708
Sesal sem med
tvojih uglasbenih zaobljub.

651
01:18:31,792 --> 01:18:36,380
Zdaj glej tega suverena,
plemeniti razlog
razstreljen od ekstaze!

652
01:18:37,089 --> 01:18:41,259
Oh, gorje jaz
da sem videl
kar sem videl,

653
01:18:42,636 --> 01:18:44,054
da vidim, kar vidim.

654
01:18:59,361 --> 01:19:00,529
Hamlet!

655
01:19:02,406 --> 01:19:04,366
Daj mi očeta!

656
01:19:07,494 --> 01:19:09,663
Daj mi očeta!

657
01:20:03,049 --> 01:20:04,217
Delhi?

658
01:20:19,399 --> 01:20:20,775
Moji dobri prijatelji...

659
01:20:25,989 --> 01:20:26,990
Položi ga na zemljo.

660
01:20:34,247 --> 01:20:35,957
Kaj?

661
01:20:45,050 --> 01:20:47,677
Dokument v norosti.

662
01:20:48,887 --> 01:20:50,180
Pojdi!

663
01:21:00,232 --> 01:21:03,485
Ah, igraj se norca
nikjer drugje kot v lastni hiši!

664
01:21:25,590 --> 01:21:28,843
Ti, ti si imel opravka z mano
kot tatovi usmiljenja.

665
01:21:31,429 --> 01:21:32,556
Pojdi nežno naprej.

666
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
pojdi

667
01:23:34,344 --> 01:23:35,595
dobri gospod,
kateri ljudje so to?

668
01:23:35,679 --> 01:23:37,180
Samo ljudje smo, gospod.

669
01:23:37,263 --> 01:23:39,349
Toda kako namenoma, gospod,
Te prosim?

670
01:23:39,432 --> 01:23:41,142
Poskušamo pridobiti
tisti majhen košček zemlje

671
01:23:41,226 --> 01:23:43,019
ki nima dobička
ampak ime.

672
01:23:43,645 --> 01:23:45,814
Plačati pet penijev, pet,
ne bi kupil.

673
01:23:45,897 --> 01:23:47,399
kaj ti
se pokličete?

674
01:23:49,275 --> 01:23:50,652
Fortinbras.

675
01:23:54,447 --> 01:23:56,282
Kako dolgo ste živeli
na tej zemlji, prijatelj?

676
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
Ker je Elsinore to storil
izgnati naše ljudi.

677
01:24:04,833 --> 01:24:07,168
Kradli so
na sodiščih,
vse to, naši domovi.

678
01:24:13,049 --> 01:24:14,092
me poznaš

679
01:24:17,053 --> 01:24:19,264
Videl sem vašo vrsto
tam zunaj
tisočkrat.

680
01:24:20,974 --> 01:24:22,434
Naredil tvoje kosti
ne stane več
v vzreji

681
01:24:22,517 --> 01:24:23,852
ampak igrati
na teh igrah
z njimi?

682
01:24:24,853 --> 01:24:26,521
Boli me
razmišljati o tem.

683
01:24:28,732 --> 01:24:31,234
No, kakšno bazo uporablja
vrnili se bomo.

684
01:24:36,489 --> 01:24:40,452
Kako vse priložnosti
obveščaj proti meni
in spodbudi moje dolgočasno maščevanje.

685
01:24:46,541 --> 01:24:49,586
Bodite priča svoji vojski
brez mase ali naboja,

686
01:24:49,669 --> 01:24:52,088
čigav duh
z božansko ambicioznostjo

687
01:24:52,172 --> 01:24:53,923
razkriva tisto, kar je smrtno
in negotov

688
01:24:54,007 --> 01:24:55,842
vsemu tistemu bogastvu,
smrt in nevarnost.

689
01:24:57,802 --> 01:24:59,345
Tudi za to jajčno lupino.

690
01:25:01,639 --> 01:25:02,932
In kako potem stojim...

691
01:25:04,559 --> 01:25:07,771
ki ima ubitega očeta,
obarvana mati,

692
01:25:07,854 --> 01:25:10,732
vznemirjenja mojega razuma
in moja kri,
in naj vsi spijo?

693
01:25:15,987 --> 01:25:18,573
Kaj je človek
če je njegov šef dober
in njegov trg svojega časa

694
01:25:18,656 --> 01:25:20,074
biti ampak spati in hraniti?

695
01:25:21,409 --> 01:25:22,660
- Zver.
- Nič več.

696
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
Ki gnije na zemlji
neuporabljeno.

697
01:25:26,206 --> 01:25:30,418
Pa naj bo
živalska pozaba
ali kakšen strahopetec

698
01:25:30,502 --> 01:25:33,630
preveč natančnega razmišljanja
na dogodku...

699
01:25:33,713 --> 01:25:35,006
misel
ki je razčetveril...

700
01:25:37,967 --> 01:25:41,346
ima le en del modrosti
in vedno trije deli strahopetec.

701
01:25:43,890 --> 01:25:46,684
ne vem zakaj,
vendar živim, da rečem,
"To je treba storiti."

702
01:25:54,734 --> 01:25:58,863
Ker imam razlog in voljo,
moč in sredstva
narediti to.

703
01:26:04,118 --> 01:26:06,621
Primeri grobi kot zemlja
spodbujaj me.

704
01:26:16,840 --> 01:26:18,132
Daj mi glas.

705
01:26:50,957 --> 01:26:53,126
Pojdi, prijatelj, od tod
na suvereno sodišče.

706
01:26:53,209 --> 01:26:54,335
Povej jim to
s to licenco,

707
01:26:54,419 --> 01:26:56,629
zdaj imaš
vse lastninske pravice
na mojo srečo.

708
01:26:57,213 --> 01:26:58,590
Zakaj, kateri kralj je to?

709
01:26:58,673 --> 01:27:01,467
Torej zahtevam vaše domove
sem te vabim.

710
01:27:03,636 --> 01:27:05,388
Obstaja božanskost
ki oblikuje naše konce.

711
01:27:06,306 --> 01:27:08,057
Grobo jih obdelajte
kako bomo...

712
01:27:10,184 --> 01:27:12,520
in človekovo življenje
nič več
kot reči "Ena."

713
01:27:14,647 --> 01:27:15,732
ena.

714
01:27:16,900 --> 01:27:18,359
Zdaj pa v Elsinore.

715
01:27:23,823 --> 01:27:27,535
Od tega časa naprej,
moje misli naj bodo krvave
ali ne bo nič vreden.

716
01:28:03,029 --> 01:28:04,572
Kakšna slovesnost pa še?

717
01:28:13,581 --> 01:28:15,583
- Hudič ti vzemi dušo!
- Dovolj!

718
01:28:15,667 --> 01:28:17,418
- Moja sestra!
- Dovolj!

719
01:28:28,471 --> 01:28:31,849
Treble gorje
pade desetkrat dvakrat
na to prekleto glavo!

720
01:28:35,853 --> 01:28:37,605
O, bog!

721
01:28:40,775 --> 01:28:44,070
Ne. Ne, nehaj! ne!

722
01:28:45,071 --> 01:28:48,783
Oh, za božjo voljo,
ustavi ga zdaj!

723
01:28:48,866 --> 01:28:49,951
Hamlet.

724
01:28:57,250 --> 01:28:58,251
O, bog!

725
01:29:01,587 --> 01:29:03,006
Oh, bog. Moj Bog.

726
01:29:07,260 --> 01:29:09,679
Ofelija se je utopila,
dobri Hamlet.

727
01:29:10,513 --> 01:29:11,514
Utopljen?

728
01:29:12,724 --> 01:29:15,893
Tam raste vrba
ob našem potoku...

729
01:29:18,521 --> 01:29:20,940
... ona za
njene viseče veje...

730
01:29:23,609 --> 01:29:26,320
... krona iz plevela
poskušal obesiti.

731
01:29:27,739 --> 01:29:31,451
Dolgo ne bi moglo biti
dokler njena oblačila,
težki od njihove pijače...

732
01:29:33,202 --> 01:29:36,539
potegnil ubožca
do njene blatne smrti.

733
01:29:41,961 --> 01:29:44,172
žal

734
01:29:46,424 --> 01:29:47,550
žal

735
01:29:53,473 --> 01:29:55,308
To je bil strup
globoke žalosti.

736
01:29:57,852 --> 01:30:01,355
Vse je poskočilo
od očetove smrti.

737
01:30:06,527 --> 01:30:08,362
jaz...

738
01:32:53,277 --> 01:32:54,278
Gospod moj?

739
01:33:07,041 --> 01:33:08,376
Kralj, gospod,

740
01:33:08,459 --> 01:33:10,544
želi, da ga uporabite
nekaj nežnega
sprava

741
01:33:10,628 --> 01:33:11,629
z Laertesom.

742
01:33:15,549 --> 01:33:17,176
Kako, če rečem ne?

743
01:33:30,398 --> 01:33:32,900
Obstaja posebna previdnost
v jeseni vrabca.

744
01:33:37,405 --> 01:33:39,532
Če bo zdaj,
ne pride.

745
01:33:42,034 --> 01:33:44,203
In če ne pride,
zdaj bo.

746
01:33:48,249 --> 01:33:50,167
Če ne bo zdaj,
vendar bo prišlo.

747
01:33:53,838 --> 01:33:55,256
In pripravljenost je vse.

748
01:34:01,137 --> 01:34:04,390
Ker noben človek ne more vedeti
svet, ki ga zapusti,
kaj je pustiti za seboj?

749
01:34:05,850 --> 01:34:07,351
Hmm?

750
01:34:10,104 --> 01:34:11,105
Naj bo.

751
01:35:38,067 --> 01:35:39,151
Pridi, Hamlet.

752
01:35:42,196 --> 01:35:43,906
Pridi in vzemi
njegova roka od njega.

753
01:35:57,378 --> 01:35:58,754
Oprostite mi, gospod.

754
01:36:01,173 --> 01:36:02,550
Storil sem ti krivico.

755
01:36:04,969 --> 01:36:07,054
Ampak oprostite,
kot si
gospod.

756
01:36:11,600 --> 01:36:16,564
Ta prisotnost ve,
in moraš
potrebe slišali,

757
01:36:16,647 --> 01:36:19,775
kako sem kaznovana
z bolečo motnjo.

758
01:36:22,611 --> 01:36:23,696
Kar sem naredil

759
01:36:23,779 --> 01:36:27,241
to je morda tvoja narava,
čast in izjema
skoraj buden,

760
01:36:27,324 --> 01:36:29,618
Tukaj razglašam
je bila norost.

761
01:36:33,414 --> 01:36:36,459
Pustite moje zavračanje
od načrtnega zla

762
01:36:37,543 --> 01:36:40,713
osvobodi me do sedaj
v svojem najbolj velikodušnem
misli...

763
01:36:43,090 --> 01:36:45,718
da sem izstrelil svojo puščico
nad hišo,

764
01:36:45,801 --> 01:36:47,303
in prizadel mojega brata.

765
01:36:56,145 --> 01:36:57,188
jaz...

766
01:36:59,565 --> 01:37:01,942
V naravi sem zadovoljna...

767
01:37:03,903 --> 01:37:07,740
čigav motiv v tem primeru
naj bi me najbolj vznemiril
mojemu maščevanju.

768
01:37:09,867 --> 01:37:12,328
In za tokrat...

769
01:37:15,039 --> 01:37:16,999
Prejemam tvojo ljubezen
kot ljubezen...

770
01:37:21,629 --> 01:37:22,880
in se ne bo motil.

771
01:37:33,432 --> 01:37:36,060
Zdaj moramo piti
do Hamletovega boljšega diha.

772
01:38:20,229 --> 01:38:21,272
Tukaj.

773
01:38:22,898 --> 01:38:24,066
Na njegovo zdravje.

774
01:38:34,577 --> 01:38:35,869
Dvigni se
vaše skodelice.

775
01:38:46,589 --> 01:38:48,424
Te pijače
imajo vsi moč?

776
01:38:53,470 --> 01:38:54,597
Da, moj dobri gospod.

777
01:38:59,226 --> 01:39:00,644
Potem pridi, Laertes.

778
01:39:02,688 --> 01:39:03,731
Za konec.

779
01:39:05,899 --> 01:39:06,942
Si, ampak se zabavljaš.

780
01:40:22,434 --> 01:40:25,854
Kraljica objame
tvoja sreča, Hamlet.

781
01:40:26,605 --> 01:40:28,023
Gertrude, ne pij.

782
01:40:30,609 --> 01:40:31,860
Bom, Gospod.

783
01:40:41,286 --> 01:40:43,163
Prosim, da mi oprostite.

784
01:40:45,541 --> 01:40:46,834
mati!

785
01:40:46,917 --> 01:40:48,460
Oh. O, bog!

786
01:40:50,045 --> 01:40:51,213
O, bog! Oh.

787
01:40:57,052 --> 01:40:58,053
Dobra mati.

788
01:41:21,744 --> 01:41:23,162
Goo... dobra mati.

789
01:41:23,829 --> 01:41:25,080
Oh, Hamlet.

790
01:41:34,673 --> 01:41:35,799
Pijača zastrupljena?

791
01:41:39,470 --> 01:41:41,096
Potem, strup, k svojemu delu.

792
01:41:41,805 --> 01:41:43,724
Izmenjajte odpuščanje
z mano, plemeniti Hamlet.

793
01:41:44,433 --> 01:41:47,853
nikoli!
nikoli!

794
01:42:16,799 --> 01:42:17,883
stric!

795
01:42:31,438 --> 01:42:32,523
stric!

796
01:43:03,011 --> 01:43:04,012
Zlobnost!

797
01:43:06,348 --> 01:43:07,516
Izdajstvo!

798
01:43:12,187 --> 01:43:17,442
Zdaj bodo povedali
mesenega, krvavega,
in nenaravna dejanja...

799
01:43:18,360 --> 01:43:20,654
naključnih sodb,

800
01:43:20,737 --> 01:43:22,656
naključni zakoli,

801
01:43:22,739 --> 01:43:25,409
smrti
nadeti z zvijačo.

802
01:43:26,201 --> 01:43:28,537
In zakaj?

803
01:43:30,330 --> 01:43:31,665
Fortinbras...

804
01:43:33,208 --> 01:43:34,710
imajo moj umirajoči glas.

805
01:43:36,420 --> 01:43:38,505
Njihovi vojaki
delo za pravičnost.

806
01:43:49,016 --> 01:43:50,601
Sledi mojemu očetu.

807
01:43:59,484 --> 01:44:00,819
Ljubil sem tvojega očeta!

808
01:44:31,558 --> 01:44:32,643
Naj bo.

809
01:44:42,819 --> 01:44:44,780
Torej se mi maščuje.